Page 12 - INHERITAGE

12 ART OF TIME 那些時間帶給我的東西 採訪撰文／Sharon 圖片提供／玉世家 從前的男人，身上有了些積蓄，買支翡翠手鐲送給太太，就是最奢侈的禮物； 而今，卻只有少數行家懂得翡翠。翡翠，是一門難懂的學科，唯有堅持下去的 人，才得以進入這座美麗的玉石殿堂。玉世家（Jadegia）鄭勝琦董事長透過 時間的藝術，直搗翡翠的堡壘。 薪火相傳 鄭勝琦董事長的祖父，出生於昭和年間，從二十多歲開始在鳳山經營 起金銀鋪，收購值錢舊貨販售。傳到第二代時，將收購的觸角伸向海 外，專做玉石的生意。鄭董事長出社會後，也追隨父親的腳步來到香 港、大陸，進而成立玉石工廠。2008年，他帶著豐富的海外經驗回 到台灣，成立了翡翠品牌，要帶給台灣人最好的翡翠－玉世家。 時間的藝術 鄭董事長的經營哲學，謹守家訓，他永遠記得祖父說過的一句話， 「不偷斤減兩，以後就吃不完。」至今，他手邊仍保留著祖父當年 經營金銀鋪的帳本，隨時提醒著他做生意的行規，和做人的道理。 不誇大，講信用，是玉世家的原則，因此獲得廠商和客戶的完全信 賴。帶員工也從「心」帶起，希望員工跟著玉世家很久很久，如同 翡翠典型的傳家寶特質。 翡翠，是一門複雜的學科，進入門檻極高。成立玉世家的初衷，為的 是做台灣的品牌、做翡翠的品牌、做精品的品牌。當面對國外珠寶品 牌動輒擁有百年歷史時，玉世家只能一步一腳印地堅持下去，慢慢培 養專業人才，以平均兩年開一間店的速度緩步而紮實地成長，期望讓 時間的藝術為他們蘊孕出良好商譽，立足台灣，放眼世界。 東西合璧 如何在傳統與創新之間取得平衡，是玉世家所面臨的課題。他們以 東方的材料，融合西方的元素，再造翡翠的新生命。他們一邊嘗 試、一邊創造，也啟用異行業的設計師，如玉世家目前的台灣主力 設計師，即擁有工業設計背景。同時，也不捨棄古老的傳統工法， 持續與香港的老師傅合作，將技術傳承下去。 「形象和內涵未必一致」，是鄭董事長從金剛經和心經中得到的啟 示，喜歡閱讀的他，從歷史、哲學到國學，無一不通，於是，他將 這些養分帶回自己的翡翠生意上，以東方源遠流長的歷史，和翡翠 相互映照，散發出耀眼的光芒。 INH06004art of time.indd 12 2015/9/19 10:34